1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Capítulo I - Cueva del Oso

4
00:02:21,917 --> 00:02:23,334
¿Qué son estos?

5
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Voy a tener un derrame cerebral.

6
00:02:26,917 --> 00:02:29,167
-Soy un granjero legítimo.
-Eres despreciable.

7
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
Pero está bien. Yo te solucionaré.

8
00:02:32,792 --> 00:02:34,042
Vaya, estoy tan deprimido.

9
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
Soy un artista.

10
00:02:37,917 --> 00:02:40,084
Las cosas que tengo guardadas para ti
te dejará boquiabierto.

11
00:02:57,584 --> 00:02:58,876
Vamos a dar un paseo.

12
00:02:58,959 --> 00:03:00,292
No aceptaré un no por respuesta.

13
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
Haré mi magia más tarde.

14
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
De ninguna manera.

15
00:03:03,959 --> 00:03:05,792
Vámonos, por favor.

16
00:03:05,917 --> 00:03:08,042
Será bueno hacer algo juntos.

17
00:03:26,042 --> 00:03:28,292
No puedo con esa cara de estúpido.

18
00:03:29,709 --> 00:03:31,584
-Bien, rompepelotas.
-Droga.

19
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Ponte las zapatillas.

20
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
¿Veo que estás todo listo?

21
00:03:49,667 --> 00:03:51,792
Incluso te prepararé un porro.

22
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
¿Dónde está Giorgos?

23
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
Tiene algo que ver con el trabajo en Trikala.

24
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
¿Ah, de verdad?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,917
¿Se quedaron sin policías?

26
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
Desde aquí parece diminuto.

27
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
Es diminuto.

28
00:04:26,126 --> 00:04:27,126
Fumeta.

29
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
¿Qué? Estoy saboreando la vista.

30
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
¿Por qué?

31
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
Estamos atrapados aquí para siempre.

32
00:04:58,126 --> 00:04:59,334
No, estoy bien.

33
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
¿Te sientes bien?

34
00:05:03,251 --> 00:05:04,542
No quiero hacer un mal viaje.

35
00:05:05,667 --> 00:05:07,459
¿Así que nos arrastraste hasta aquí para verme fumar?

36
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
Tengo que decirte algo.

37
00:05:18,459 --> 00:05:19,751
Estás embarazada, ¿verdad?

38
00:05:34,751 --> 00:05:36,667
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad.

39
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
Me mudo a Larisa.

40
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
Giorgos fue transferido

41
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
y podemos vivir en casa de su mamá allí.

42
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Pero odias a su mamá.

43
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Sí.

44
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
Pero es gratis.

45
00:06:05,667 --> 00:06:06,751
Aquí también es gratis.

46
00:06:10,042 --> 00:06:11,876
¿Qué se supone que debo hacer, Argiro?

47
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
¿Quedarse aquí para siempre?

48
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
¿Qué hay de mí?

49
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
Al menos estás manteniendo la tradición.

50
00:06:19,417 --> 00:06:20,709
Tú también.

51
00:06:21,834 --> 00:06:24,167
¿Pintar uñas a viejas brujas es una tradición?

52
00:06:24,251 --> 00:06:25,292
Pero eres genial en eso.

53
00:06:25,334 --> 00:06:26,376
Lo que sea.

54
00:06:30,334 --> 00:06:31,584
¿Pero Larisa?

55
00:06:32,626 --> 00:06:34,792
Larisa está caliente y llena.

56
00:06:34,917 --> 00:06:36,626
Larisa tiene tres discotecas.

57
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
Son clubes de striptease.
Finalmente tendrás una carrera.

58
00:06:44,751 --> 00:06:46,042
Qué vergüenza.

59
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Lo siento.

60
00:06:51,917 --> 00:06:53,001
No quise decir eso.

61
00:06:54,334 --> 00:06:56,709
La gente suele decir felicitaciones.

62
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
Felicidades.

63
00:07:19,292 --> 00:07:20,501
Tengo una idea.

64
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Vaya.

65
00:07:22,792 --> 00:07:24,126
¿Vamos a la cueva de los osos?

66
00:07:24,209 --> 00:07:26,001
¿Estás loco?
Voy a abortar.

67
00:07:26,084 --> 00:07:27,709
Dos pájaros de un tiro.

68
00:07:31,751 --> 00:07:33,501
No me meto con lo sobrenatural.

69
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Los osos no son sobrenaturales, tonto.

70
00:07:35,834 --> 00:07:37,042
No me arriesgo.

71
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
Eso es sólo una tontería de los padres.

72
00:07:40,584 --> 00:07:42,417
Solías rogarme que fuera.

73
00:07:42,709 --> 00:07:45,542
Sí, pero te acobardaste.

74
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Entonces.

75
00:07:48,209 --> 00:07:50,417
-Volverás a tener pesadillas.
-Callarse la boca.

76
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
No estoy seguro de que sea una buena idea.

77
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
fumar un poco

78
00:08:02,584 --> 00:08:04,167
y verás que es una gran idea.

79
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
No sé si está permitido.

80
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
Estás bien.
Hicieron muchos estudios en Estados Unidos.

81
00:08:09,084 --> 00:08:10,584
-¿Verdadero?
-Ayuda.

82
00:08:14,834 --> 00:08:15,834
Bien.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,084
Para el bebe.

84
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
Para el bebe.

85
00:09:29,001 --> 00:09:30,876
Es como un coño con dientes.

86
00:09:33,084 --> 00:09:34,417
No iba a decirlo.

87
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
¿Por qué no lo dirías?

88
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
¿Por qué odias a Larisa?

89
00:10:33,834 --> 00:10:36,542
No odio a Larisa.
Es objetivamente una mierda.

90
00:10:37,209 --> 00:10:38,917
Creo que te gustará.

91
00:10:42,876 --> 00:10:45,542
-¿Qué?
-Eso es una tontería y lo sabes.

92
00:10:46,126 --> 00:10:47,209
¿Qué significa eso?

93
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
tienes miedo
que te sentirás solo y aburrido.

94
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
¿Crees que quiero que vengas conmigo?
para que no me aburra?

95
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
¿Escuchaste eso?

96
00:11:14,042 --> 00:11:16,251
No te metas conmigo, por favor.

97
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Probablemente era una ardilla.

98
00:11:24,376 --> 00:11:26,042
Hemos perdido el rastro.

99
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
Es así.

100
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
¿Está seguro?

101
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Sí, definitivamente.

102
00:11:31,126 --> 00:11:33,917
Bien, volvamos.
Estoy cansado.

103
00:11:37,042 --> 00:11:40,001
¿Cómo se supone que debes tener un hijo?
si no puedes soportar una caminata?

104
00:11:40,417 --> 00:11:42,001
¿Cuál es tu problema?

105
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
Estamos a punto de ser comidos por los osos.
¿Y estás hablando de esto otra vez?

106
00:11:49,042 --> 00:11:52,084
Vas a tener un hijo con un policía.
pero ¿tienes miedo de algún oso?

107
00:11:53,084 --> 00:11:54,917
¿Cuándo te volviste tan intolerante?

108
00:11:57,917 --> 00:12:01,501
Probablemente cuando te convertiste
una tonta obsesionada con las uñas.

109
00:12:07,251 --> 00:12:09,417
¿Pensé que te gustaban mis uñas?

110
00:12:14,459 --> 00:12:15,792
Lo que sea.

111
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
Son solo clavos.

112
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
Como sea, voy a regresar.

113
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Sí, bonito.

114
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Vuelve corriendo con tu novio idiota.

115
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Que te jodan a ti y a tu estúpida cueva de osos.

116
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Con mucho gusto.

117
00:15:13,876 --> 00:15:15,501
¡Argiro!

118
00:16:05,667 --> 00:16:07,876
-¿Cómo les va señoras?
-Hola Mike.

119
00:16:11,542 --> 00:16:12,709
Te ves como una mierda.

120
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
Pequeño rapidito en el bosque.

121
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
Cállate perdedor.

122
00:16:16,542 --> 00:16:17,584
Bien.

123
00:16:17,667 --> 00:16:18,792
¿Dónde estaban ustedes?

124
00:16:19,792 --> 00:16:20,834
Ni siquiera preguntes.

125
00:16:21,001 --> 00:16:22,501
Te lo diré más tarde.

126
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Sí, esta noche va a ser salvaje.

127
00:16:25,709 --> 00:16:27,792
Será mejor que nos emborrachemos.

128
00:16:28,042 --> 00:16:29,751
Conseguí tres botellas con los chicos.

129
00:16:29,834 --> 00:16:31,042
Será un espectáculo de mierda.

130
00:16:32,917 --> 00:16:33,959
¿Qué hay de ti, gruñón?

131
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
¿Vienes?

132
00:16:38,126 --> 00:16:39,209
No estoy seguro.

133
00:16:40,626 --> 00:16:42,709
-Me siento destrozada.
-Oye, nada de eso.

134
00:16:43,417 --> 00:16:45,209
¿No quieres celebrar a tu mejor amiga?

135
00:16:45,292 --> 00:16:47,834
¿Quién se va para convertirse en una chica de ciudad?

136
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
Ya soy bougie.

137
00:16:50,292 --> 00:16:51,459
Nos vemos allí.

138
00:16:51,667 --> 00:16:53,001
Entendido.

139
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Hasta luego, señoras.

140
00:17:05,084 --> 00:17:06,084
Estúpido.

141
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
Vamos, Mike es divertido.

142
00:17:11,459 --> 00:17:12,626
Nos vemos esta noche.

143
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Lo que sea.

144
00:17:21,376 --> 00:17:22,959
Quiero que luzcas sexy.

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,667
No vengas como un granjero.

146
00:19:35,584 --> 00:19:37,167
Gracias a dios te salvé.

147
00:19:37,292 --> 00:19:38,417
Estaba prácticamente babeando.

148
00:19:41,459 --> 00:19:42,792
Es lindo, ¿no?

149
00:19:44,542 --> 00:19:48,334
Oh por favor, el campesino no
quien se cree modelo de Instagram.

150
00:19:48,584 --> 00:19:49,917
Pero tiene una buena bicicleta.

151
00:19:53,251 --> 00:19:54,417
Lo consideraré.

152
00:20:12,042 --> 00:20:13,626
Un momento de silencio

153
00:20:16,584 --> 00:20:17,792
por nuestra amistad.

154
00:20:20,959 --> 00:20:22,167
Joder.

155
00:20:32,542 --> 00:20:33,709
Hay algo-

156
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
Muestra algo de respeto.

157
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
¿Bueno?

158
00:20:52,584 --> 00:20:53,751
Bueno.

159
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
Hay algo que necesito decirte.

160
00:20:58,417 --> 00:20:59,501
Estoy escuchando.

161
00:21:06,876 --> 00:21:08,459
No quiero parecer loco.

162
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
No parecerás loco.

163
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
¿Qué?

164
00:21:33,501 --> 00:21:35,334
Cuando entré en la cueva

165
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
justo antes de que regresaras,

166
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
Creo que vi un oso.

167
00:21:57,501 --> 00:22:00,167
Uf, te adoro.

168
00:22:00,459 --> 00:22:03,417
-Hablo en serio.
-Yo también.

169
00:25:50,584 --> 00:25:52,584
Aquí tienes. Que tenga un lindo día.

170
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
¿Para quién es el oso?

171
00:26:44,084 --> 00:26:45,292
Es para Anneta.

172
00:26:46,001 --> 00:26:47,001
Ella se fue.

173
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
¿Ella se fue?

174
00:26:48,501 --> 00:26:50,709
Con su hombre. Esta mañana.

175
00:26:53,001 --> 00:26:56,459
Un día te embarazan
y al siguiente te echan.

176
00:26:58,584 --> 00:27:01,126
Al menos te tenemos a ti
nunca te irás.

177
00:28:10,917 --> 00:28:12,167
¿Debería meterlo?

178
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
¿Qué?

179
00:28:13,542 --> 00:28:15,126
Ven, bájate.
¿Cuanto quieres?

180
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
Llénalo.

181
00:28:18,501 --> 00:28:19,584
¿Llénalo?

182
00:28:19,876 --> 00:28:21,417
El gas está a 3,10 hombre.

183
00:28:22,126 --> 00:28:23,167
3.10?

184
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
¿Cuánto necesito para llegar a Larisa?

185
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
¿Con este pedazo de basura?

186
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
No es una posibilidad.

187
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
Ella es dura.

188
00:28:31,376 --> 00:28:32,542
¿Por qué ir a Larisa?

189
00:28:32,709 --> 00:28:33,751
Apesta allí.

190
00:28:35,792 --> 00:28:37,376
Larisa tiene tres palos.

191
00:28:39,251 --> 00:28:40,709
¿Eres del tipo club ahora?

192
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
¿Por qué no?

193
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
Está bien, granjera.

194
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
De todos modos.

195
00:28:47,376 --> 00:28:49,667
Dame el dinero y piérdete.

196
00:28:52,751 --> 00:28:53,792
Otra vez.

197
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
Me debes una.

198
00:35:18,001 --> 00:35:23,417
Capítulo II - Ortiga

199
00:37:49,709 --> 00:37:51,417
¿Vas a simplemente mirarme?

200
00:37:59,084 --> 00:38:00,376
Estaba pensando

201
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
¿Quizás podríamos salir a caminar?

202
00:38:23,376 --> 00:38:25,376
Haz lo que quieras.
Estoy regresando.

203
00:38:27,542 --> 00:38:28,751
Sí, fantástico.

204
00:38:29,126 --> 00:38:31,292
Vuelve corriendo con tu novio idiota.

205
00:38:32,917 --> 00:38:35,251
Que te jodan a ti y a tu estúpida cueva de osos.

206
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
¡Con mucho gusto!

207
00:40:06,084 --> 00:40:07,667
Será mejor que luzcas sexy.

208
00:40:07,917 --> 00:40:09,584
No vengas vestido como un granjero.

209
00:40:41,542 --> 00:40:43,667
Bienvenida a casa, princesa.

210
00:40:51,001 --> 00:40:52,792
Te hemos estado buscando todo el día.

211
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

212
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Sólo salí a caminar.

213
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
¿Con Argiro?

214
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
Ciérralo.

215
00:41:04,876 --> 00:41:06,667
Ve y ponte algo bonito.

216
00:41:06,959 --> 00:41:08,042
Viene Giorgos.

217
00:41:09,792 --> 00:41:12,917
Él traerá el auto esta noche.
para que puedas hacer la mudanza mañana.

218
00:41:14,376 --> 00:41:17,084
¿Pero acordamos irnos la semana que viene?

219
00:41:17,417 --> 00:41:18,959
No podía conseguir tiempo libre.

220
00:41:20,626 --> 00:41:23,792
No te preocupes, tendremos
Una agradable cena de despedida esta noche.

221
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Invita a Argiro.

222
00:41:32,959 --> 00:41:35,792
Giorgos dijo que tienes una gran noticia.

223
00:41:42,126 --> 00:41:43,959
Coge las ortigas.

224
00:41:46,709 --> 00:41:50,542
Consigue un delantal o te ensuciarás.

225
00:41:55,459 --> 00:41:57,542
Y tienes la barriga afuera como siempre.

226
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
Pican, coge unos guantes.

227
00:42:16,751 --> 00:42:18,417
No llevas ninguno.

228
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
Estoy acostumbrado.

229
00:42:21,209 --> 00:42:22,292
Estaré bien.

230
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Ni siquiera puedes ponerte guantes sobre esas uñas.

231
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Ven aquí.

232
00:42:51,042 --> 00:42:52,959
No comas demasiado de esto.

233
00:42:53,501 --> 00:42:54,584
¿Por qué no?

234
00:42:56,751 --> 00:42:58,167
Cuando yo tenía tu edad

235
00:42:59,084 --> 00:43:01,209
A uno de los chicos del pueblo le gustaba.

236
00:43:02,251 --> 00:43:03,959
Thanasis, el hijo del pastor.

237
00:43:04,542 --> 00:43:06,001
Era guapo.

238
00:43:07,459 --> 00:43:09,334
Pero ya había sido configurado
con otro hombre.

239
00:43:10,792 --> 00:43:12,126
tenía buenas perspectivas

240
00:43:13,667 --> 00:43:15,626
pero mi mente siempre estuvo en la cuneta.

241
00:43:17,751 --> 00:43:19,209
Me dejé llevar.

242
00:43:19,917 --> 00:43:22,376
Un día mi abuela me invitó
a la cocina.

243
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
Ella había preparado este brebaje de ortiga.

244
00:43:27,542 --> 00:43:30,001
Tenía el sabor amargo más horrible.

245
00:43:31,917 --> 00:43:34,251
Al día siguiente fue como si nada hubiera pasado.

246
00:43:34,501 --> 00:43:35,959
Sólo sangré un poco.

247
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
Nadie se dio cuenta.

248
00:43:40,042 --> 00:43:43,001
Sólo la abuela lo sabía
Esos trucos en aquel entonces.

249
00:43:46,501 --> 00:43:48,584
Thanasis fue agradable.

250
00:43:49,084 --> 00:43:52,209
Robusto, pero gentil.

251
00:44:05,251 --> 00:44:07,084
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

252
00:44:07,709 --> 00:44:09,876
No sabíamos mucho en aquel entonces.

253
00:44:10,626 --> 00:44:13,251
Tienes opciones.

254
00:46:16,001 --> 00:46:17,417
¡Ey!

255
00:46:17,542 --> 00:46:18,917
¡Ahí está ella!

256
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Hola princesa.

257
00:46:34,376 --> 00:46:35,584
¡Ahí está ella!

258
00:46:37,459 --> 00:46:38,584
¿Dónde has estado?

259
00:46:39,084 --> 00:46:40,709
Sólo tenía una cosa familiar.

260
00:46:41,834 --> 00:46:43,167
¿Dónde está tu abucheo?

261
00:46:43,417 --> 00:46:45,126
-¿Qué?
-¿Giorgos?

262
00:46:45,667 --> 00:46:47,126
Oh. Hogar.

263
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
¿Has visto Argiro?

264
00:46:52,667 --> 00:46:55,001
No. Probablemente esté durmiendo
en el establo de las cabras.

265
00:47:54,834 --> 00:47:56,126
Pensé que estaba lejos.

266
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
Me sorprendió.

267
00:48:06,626 --> 00:48:07,667
Buenas noches.

268
00:48:12,626 --> 00:48:14,542
No volvamos a casa todavía.

269
00:48:15,417 --> 00:48:17,376
¿Y si se despierta y ve que no estás?

270
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
No me importa.

271
00:49:03,417 --> 00:49:05,417
Creo que serías una buena madre.

272
00:49:06,626 --> 00:49:08,417
¿Qué te hizo pensar en eso?

273
00:49:09,792 --> 00:49:12,001
Eres muy bueno con las cabritas.

274
00:49:12,584 --> 00:49:14,917
Las cabras no son personas.

275
00:49:18,751 --> 00:49:22,292
Entonces… ¿no quieres tener hijos?

276
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
No.

277
00:49:25,459 --> 00:49:27,626
Prefiero no destruir mi vagina.

278
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
¿Tienes miedo?

279
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
No sé.

280
00:49:40,501 --> 00:49:42,667
Todo esto no parece valer la pena.

281
00:50:05,626 --> 00:50:07,001
¿Quieres salir de aquí?

282
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
¿Ahora mismo?

283
00:50:08,417 --> 00:50:09,417
No.

284
00:50:11,542 --> 00:50:13,126
Me refiero a dejar.

285
00:50:14,084 --> 00:50:15,751
Ir a algún lugar juntos.

286
00:50:17,001 --> 00:50:18,209
¿Dónde?

287
00:50:18,751 --> 00:50:19,834
No sé.

288
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
¿A Kammena Bourla?

289
00:50:24,876 --> 00:50:26,709
¿Quién va a alimentar a las cabras?

290
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
¡Las cabras sobrevivirán!

291
00:50:31,542 --> 00:50:34,584
Vamos. Podemos ir a nuestro parque de atracciones.

292
00:50:38,001 --> 00:50:40,417
Y podemos conseguir pequeños donuts.

293
00:50:42,334 --> 00:50:43,459
¿Con miel?

294
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
Y canela.

295
00:51:24,876 --> 00:51:26,042
Pasaré mañana.

296
00:51:30,167 --> 00:51:31,459
O hoy, supongo.

297
00:53:54,417 --> 00:53:55,626
Anneta cariño.

298
00:53:56,417 --> 00:53:57,751
¿Dónde está Giorgos?

299
00:53:58,126 --> 00:54:00,084
Fue directo a la estación...

300
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
Hicimos una parada en el camino.

301
00:54:02,584 --> 00:54:06,042
Cariño mío. Trae eso aquí.

302
00:54:07,626 --> 00:54:10,584
Deberías haberme llamado.

303
00:54:11,042 --> 00:54:15,959
no es bueno para ti
llevar cosas con el bebé.

304
00:54:16,376 --> 00:54:18,459
Está bien. Lo he hecho peor.

305
00:54:18,542 --> 00:54:19,959
¿Cómo qué?

306
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
Nada.

307
00:54:21,792 --> 00:54:22,959
Estoy bromeando.

308
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
Me imagino que tu estomago esta
Todo hecho un desastre desde el auto, ¿verdad?

309
00:54:26,959 --> 00:54:29,209
¿Debería hacerte un té de manzanilla?

310
00:54:29,292 --> 00:54:31,209
Tomé un café, estoy todo bien.

311
00:54:31,292 --> 00:54:33,376
La manzanilla funcionará.

312
00:54:33,792 --> 00:54:37,167
Mis primeros meses con Giorgos
fueron terribles.

313
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
Vomitando todo el tiempo.

314
00:54:39,542 --> 00:54:43,626
Todos los días lo mismo.
Pero pasará.

315
00:54:47,042 --> 00:54:49,376
Impresionante colección.

316
00:54:49,667 --> 00:54:51,876
Gracias. Pertenecía a mi suegro.

317
00:54:53,751 --> 00:54:55,459
Veo que soy un gran aficionado al clarinete.

318
00:54:55,542 --> 00:54:57,709
Estoy obsesionado. Especialmente con Chalkias.

319
00:54:58,126 --> 00:55:00,167
Una vez incluso vino a jugar a Tirna.

320
00:55:00,542 --> 00:55:04,334
Algunas de las chicas se reunieron y
Nos sentamos justo al frente.

321
00:55:04,834 --> 00:55:07,126
Y me vio y me llamó al escenario.

322
00:55:07,626 --> 00:55:11,126
y bailamos juntos una canción.

323
00:55:12,876 --> 00:55:15,834
se me acabó la manzanilla
entonces hice té de montaña.

324
00:55:16,417 --> 00:55:19,501
Es de Tirna, como tú.

325
00:55:22,001 --> 00:55:23,001
¿Ver?

326
00:55:23,792 --> 00:55:25,751
Dios se encarga de todo.

327
00:55:30,626 --> 00:55:32,626
¿Qué? ¿Es amargo?

328
00:55:32,959 --> 00:55:34,001
Sí, más o menos.

329
00:55:34,251 --> 00:55:36,876
Está bien. Es bueno para ti.

330
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Bébelo.

331
00:55:43,167 --> 00:55:44,876
cuando yo era pequeño

332
00:55:45,501 --> 00:55:50,542
Solíamos subir al huevo.
con mi papá para recoger té.

333
00:55:58,334 --> 00:56:00,584
Tengo un poco de hambre. ¿Puedo hacer algo?

334
00:56:00,959 --> 00:56:02,834
¿No deberíamos esperar a Giorgos?

335
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
Giorgos sale en seis horas.

336
00:56:06,001 --> 00:56:07,167
Ah, claro.

337
00:56:08,001 --> 00:56:11,584
¿Qué tal si miramos algo de televisión?
Reducirá tu apetito.

338
00:56:22,667 --> 00:56:24,459
¿Qué hay que hacer en la ciudad?

339
00:56:25,792 --> 00:56:27,626
Tienes que visitar el zoológico.

340
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
Dicen que es uno de los mejores del mundo.

341
00:56:30,876 --> 00:56:34,001
Cuando Giorgos era pequeño
Lo llevaría todos los sábados.

342
00:56:34,376 --> 00:56:36,709
Tiene todo tipo de animales exóticos.

343
00:56:36,834 --> 00:56:40,084
Incluso tienen un reno albino.

344
00:56:41,001 --> 00:56:43,501
No estoy seguro de si todavía está vivo.

345
00:56:44,626 --> 00:56:46,334
Pero deberías irte. Te gustará.

346
00:57:40,667 --> 00:57:41,709
Él está aquí.

347
00:58:51,042 --> 00:58:52,834
¿Te importa si cambio de canal?

348
00:59:01,876 --> 00:59:05,459
Dime cómo después de todos estos años en la televisión

349
00:59:06,292 --> 00:59:08,376
¿todavía tiene la misma cara?

350
00:59:09,334 --> 00:59:12,126
¿Está encendido de nuevo? Dios mío.

351
00:59:15,084 --> 00:59:17,792
Pero quiero ver los premios hoy.

352
00:59:19,001 --> 00:59:21,126
El otro día me llamó una señora

353
00:59:21,542 --> 00:59:23,001
de Kilkís.

354
00:59:26,959 --> 00:59:29,709
Es difícil llamar por teléfono.

355
00:59:33,334 --> 00:59:35,834
Los premios no están mal.

356
01:01:41,334 --> 01:01:42,626
¿Adónde vas?

357
01:01:43,667 --> 01:01:44,876
Un club.

358
01:01:46,126 --> 01:01:47,209
Con mis amigos.

359
01:01:50,917 --> 01:01:52,001
¿Un club?

360
01:01:55,459 --> 01:01:56,792
No he estado en ningún club....

361
01:01:58,001 --> 01:01:59,459
desde la recesión.

362
01:02:07,251 --> 01:02:08,292
¿Debería llevarte?

363
01:02:08,501 --> 01:02:09,584
No, estoy bien.

364
01:02:10,959 --> 01:02:12,084
Pero gracias.

365
01:02:19,167 --> 01:02:20,334
Eres bonita.

366
01:02:20,709 --> 01:02:22,584
Mi hijo tiene gusto.

367
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
no lo olvides

368
01:02:29,584 --> 01:02:31,459
Vigila tus bebidas.

369
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
Y no hables con extraños.

370
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
No te preocupes. Tendré compañía.

371
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
¿Sabes qué clase de hombres
pasar el rato en discotecas?

372
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
¡Es hora de sobrevivir!

373
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
Veámoslo juntos.

374
01:06:23,917 --> 01:06:26,167
No recuerdo dónde lo dejamos.

375
01:06:27,001 --> 01:06:30,167
sabes, no me gusta
el de la celebridad tanto.

376
01:06:31,126 --> 01:06:33,626
La gente normal era mejor.
¿Qué opinas?

377
01:06:36,209 --> 01:06:39,084
Imagínate ir tan lejos

378
01:06:39,876 --> 01:06:42,876
pasando todo ese tiempo fuera de casa

379
01:06:43,167 --> 01:06:45,959
dormir con serpientes y escorpiones.

380
01:06:51,459 --> 01:06:54,209
Pero supongo que hay dinero de por medio.

381
01:06:56,126 --> 01:06:57,751
¿Lo harías?

382
01:06:57,792 --> 01:06:59,626
Míralos ahora en el barro.

383
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
¿Y ahora qué?

384
01:07:06,709 --> 01:07:09,667
¿Siempre fueron tan fuertes?
o se hicieron más grandes?

385
01:07:11,792 --> 01:07:12,834
¿Adónde vas?

386
01:07:14,376 --> 01:07:15,751
Voy a fumar.

387
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
Anneta, se supone que no debes hacerlo.

388
01:08:32,376 --> 01:08:33,709
¿Dónde encontraste esos?

389
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
¿Quieres hacer un pastel de ortiga?

390
01:08:44,417 --> 01:08:46,084
Soy de Tesalia, ¿no?

391
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
He hecho mi parte de pasteles.

392
01:09:03,542 --> 01:09:05,876
uno ultimo
y luego te estoy interrumpiendo.

393
01:09:06,126 --> 01:09:07,709
Vamos, Maro.

394
01:09:08,292 --> 01:09:10,084
El bar está cerrado, señorita.

395
01:09:12,876 --> 01:09:14,251
-Salud.
-Salud.

396
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
Éste es el indicado.

397
01:09:21,501 --> 01:09:22,542
¿Qué?

398
01:09:22,584 --> 01:09:26,042
Esa canción de la que te estaba hablando.

399
01:09:27,376 --> 01:09:28,501
Levantarse.

400
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
Levantarse.

401
01:09:30,167 --> 01:09:31,876
Levántate, Maro.

402
01:09:32,876 --> 01:09:39,542
<i>¿No te lo dije?
No vayas al molino, querida</i>

403
01:09:41,501 --> 01:09:45,334
<i>No dejes que la rueda te corte</i>

404
01:09:45,417 --> 01:09:47,876
<i>Y me convertiré en un asesino, querida</i>

405
01:09:47,959 --> 01:09:49,584
Sirve, Maro.

406
01:09:50,167 --> 01:09:54,876
<i>Mi amor, mi amor
Viviendo parte de mí</i>

407
01:10:23,209 --> 01:10:25,126
Estoy tan feliz de que te estés divirtiendo.

408
01:10:26,334 --> 01:10:27,501
No seas tímido.

409
01:10:31,251 --> 01:10:33,459
Sé que todo esto puede ser aterrador.

410
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Cuando me di cuenta que estaba teniendo a Giorgos

411
01:10:39,292 --> 01:10:41,959
Estaba tan asustado que casi...

412
01:10:44,667 --> 01:10:45,667
Ya sabes.

413
01:10:49,251 --> 01:10:50,959
Pero gracias a Dios no lo hice.

414
01:10:52,501 --> 01:10:54,959
O no estaríamos aquí ahora mismo

415
01:10:55,751 --> 01:10:57,834
cantando y bailando.

416
01:11:04,126 --> 01:11:05,792
Tengo algo que decirte.

417
01:11:07,876 --> 01:11:14,459
Este fue el mejor día que he tenido en años.

418
01:11:15,959 --> 01:11:17,251
Realmente.

419
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
¿Anneta?

420
01:15:37,209 --> 01:15:38,251
¿Qué estás haciendo aquí?

421
01:15:43,167 --> 01:15:44,542
Sólo voy a dar un paseo.

422
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
¿En los campos?

423
01:15:45,834 --> 01:15:48,292
¿Por qué? Hace buen tiempo.

424
01:15:48,584 --> 01:15:50,876
Giorgos te está buscando.

425
01:15:51,876 --> 01:15:53,126
Que lindo.

426
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
Déjame llamarlo.

427
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
¿Está en la línea?

428
01:15:58,084 --> 01:16:00,292
Sí. Él está encendido ahora.

429
01:16:04,042 --> 01:16:05,834
Déjame hablar con él un segundo.

430
01:16:06,709 --> 01:16:08,209
Pagina 513.

431
01:16:11,084 --> 01:16:12,417
Giorgo, ¿estás ahí?

432
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
Tengo una sorpresa para ti.

433
01:16:20,792 --> 01:16:21,917
¿Giorgo?

434
01:16:22,584 --> 01:16:23,709
¿Anneta?

435
01:16:23,834 --> 01:16:26,001
¿Qué carajo, nena?

436
01:16:26,292 --> 01:16:29,292
Te hemos estado buscando toda la mañana.
Mi mamá está enloquecida.

437
01:16:30,167 --> 01:16:31,792
Quería salir a caminar.

438
01:16:32,626 --> 01:16:36,917
¿Estás tratando de hacerme quedar mal?

439
01:16:37,042 --> 01:16:39,292
Esto es vergonzoso.

440
01:16:39,334 --> 01:16:40,792
Mira, necesito decirte algo.

441
01:16:40,876 --> 01:16:46,917
¿Te despertaste y te escapaste?

442
01:16:48,250 --> 01:16:51,167
Anneta, estás a punto de ser madre.

443
01:16:51,292 --> 01:16:53,584
Quiero tener un hijo con alguien a quien amo.

444
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Pide perdón a tu mamá de mi parte.

445
01:19:28,334 --> 01:19:29,876
Te traje pastel de ortiga.

446
01:22:57,209 --> 01:23:02,209
Capítulo III - El Huevo

447
01:23:25,126 --> 01:23:27,042
No debería haberlos dejado fuera.

448
01:23:27,501 --> 01:23:29,126
No te detengas en ello.

449
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Estas cosas pasan.

450
01:23:33,459 --> 01:23:35,876
Le preguntaré a Spiros
si puede prestarnos algunas cabras.

451
01:23:36,626 --> 01:23:38,417
Los ha abandonado de todos modos.

452
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
No te molestes.

453
01:23:42,417 --> 01:23:43,834
Los venderemos.

454
01:23:48,001 --> 01:23:49,376
¿Vender qué?

455
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
Todo.

456
01:23:52,667 --> 01:23:54,626
Lo que quede del rebaño.

457
01:23:55,084 --> 01:23:56,126
El tractor.

458
01:23:56,751 --> 01:23:58,876
Te daré el título de propiedad.

459
01:23:59,876 --> 01:24:01,751
Toma el dinero y ve a estudiar algo.

460
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
Conoce a algunas personas de tu edad.

461
01:24:04,751 --> 01:24:05,834
¿Y tú?

462
01:24:07,292 --> 01:24:08,626
¿Quién va a cuidar de ti?

463
01:24:10,376 --> 01:24:11,542
¿Qué hay de mí?

464
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
Tenía que cuidar a tu madre

465
01:24:18,334 --> 01:24:19,376
y ahora

466
01:24:20,542 --> 01:24:22,626
te quedas conmigo y las cabras.

467
01:24:24,792 --> 01:24:26,167
Y ya viste cómo resultó eso.

468
01:24:28,042 --> 01:24:29,126
Fue un error.

469
01:24:29,209 --> 01:24:30,209
Lo resolveremos.

470
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
No seas terco.

471
01:24:33,959 --> 01:24:35,876
Ve a disfrutar de tu vida.

472
01:24:36,251 --> 01:24:38,209
Tal vez formar una familia como Anneta.

473
01:26:35,167 --> 01:26:36,626
-¡Esperar!
-Esperar.

474
01:26:36,667 --> 01:26:38,542
¡Hola, Argiro!

475
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
-Déjame comer mi donut.
-Vamos, tómalo.

476
01:26:41,709 --> 01:26:43,001
-¿Lo quieres?
-No.

477
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
Οκ entonces.

478
01:26:44,542 --> 01:26:46,001
Mis uñas se están poniendo pegajosas.

479
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Dame un poco...

480
01:26:57,209 --> 01:26:58,626
Estaré justo a tu lado.

481
01:26:58,709 --> 01:27:00,459
¿Cerca de mí?
¿O sólo por la vista?

482
01:27:00,542 --> 01:27:01,584
Sí.

483
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
Ahí va eso.

484
01:28:03,459 --> 01:28:06,334
Encontraste algunos idiotas reales.
para venderle la finca.

485
01:28:09,959 --> 01:28:11,501
Sí, no te equivocas.

486
01:28:17,334 --> 01:28:19,126
Cuando los trabajos estén finalizados

487
01:28:20,042 --> 01:28:21,709
deberías recoger tus cosas.

488
01:28:23,751 --> 01:28:26,751
Puedes quedarte con tu tía.
hasta que encuentres tu propio lugar.

489
01:28:32,792 --> 01:28:34,209
¿Estás celebrando esta noche?

490
01:28:34,876 --> 01:28:36,417
-No.
-¿Por qué no?

491
01:28:39,542 --> 01:28:42,209
Sábado por la noche y te quedarás en
con tu viejo?

492
01:28:44,751 --> 01:28:47,501
Ve y celebra con tus amigos.

493
01:28:49,001 --> 01:28:52,376
Dile a Makis que la primera ronda corre por mi cuenta.

494
01:29:07,001 --> 01:29:13,667
<i>El sol se está poniendo
y el día está llegando a su fin</i>

495
01:29:15,126 --> 01:29:19,167
<i>ΑY el día está llegando a su fin</i>

496
01:29:21,584 --> 01:29:27,209
<i>Y mi mente,
no puedes alejarte de mi amor</i>

497
01:29:29,126 --> 01:29:33,417
<i>No puedo alejarme de mi amor</i>

498
01:29:35,459 --> 01:29:38,459
<i>Sal, así puedo verte♪</i>

499
01:29:40,001 --> 01:29:42,834
<i>Sal, así puedo verte</i>

500
01:29:44,584 --> 01:29:47,334
<i>Sal, así puedo verte</i>

501
01:29:48,667 --> 01:29:52,334
<i>Pocas palabras para decir</i>

502
01:30:12,542 --> 01:30:15,834
<i>¿Quién te besó?♪</i>

503
01:30:17,042 --> 01:30:20,876
<i>¿Quién te besó?</i>

504
01:30:21,542 --> 01:30:24,501
<i>¿Quién te besó?</i>

505
01:31:39,001 --> 01:31:40,584
Te traje pastel de ortiga.

506
01:32:35,209 --> 01:32:36,376
¿Anneta?

507
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
Hola Mike.

508
01:32:39,709 --> 01:32:41,126
¿Cómo estás?

509
01:32:42,084 --> 01:32:43,376
¿Qué pasa?

510
01:32:44,167 --> 01:32:45,959
Pensamos que habías desaparecido.

511
01:32:46,042 --> 01:32:47,126
Te extrañé.

512
01:32:47,209 --> 01:32:48,417
Yo también.

513
01:32:49,501 --> 01:32:50,834
¿Qué estás haciendo aquí?

514
01:32:52,417 --> 01:32:53,626
Me escapé.

515
01:32:56,167 --> 01:32:57,459
Así lo escuché.

516
01:32:59,751 --> 01:33:00,876
¿Qué escuchaste?

517
01:33:01,084 --> 01:33:02,584
Estaba preocupado, amigo.

518
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
Sí, mierda cuando estás abajo.

519
01:33:08,709 --> 01:33:11,626
Oye, ¿puedo quedarme en tu casa esta noche?

520
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
Tomaré unas cervezas y te lo contaré.

521
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
Dudar.

522
01:33:17,126 --> 01:33:18,251
No sé.

523
01:33:19,042 --> 01:33:20,292
¿Qué no sabes?

524
01:33:21,001 --> 01:33:25,209
Soy un poco cercano a Giorgos.

525
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
¿Y no somos cercanos?

526
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Sí, hombre.

527
01:33:29,959 --> 01:33:33,292
Simplemente no quiero involucrarme.

528
01:33:34,542 --> 01:33:37,251
¿Me vas a dejar aquí afuera?

529
01:34:13,667 --> 01:34:15,167
¿Te desperté?

530
01:34:16,584 --> 01:34:18,584
Me estaba quedando dormido.

531
01:34:33,084 --> 01:34:34,667
Nos diste un buen susto.

532
01:34:42,251 --> 01:34:44,251
¿No podrías al menos llamarnos por teléfono?

533
01:34:53,709 --> 01:34:54,917
Lo lamento.

534
01:35:01,542 --> 01:35:03,709
¿Cómo vas a lidiar con
un hijo solo?

535
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
¿Si él no te acepta de regreso?

536
01:35:09,126 --> 01:35:11,209
No quiero criar un hijo con George.

537
01:35:14,251 --> 01:35:15,667
¿Hay alguien más?

538
01:35:27,917 --> 01:35:29,417
Pero no me quieren.

539
01:35:33,251 --> 01:35:34,501
Mi niña.

540
01:35:45,292 --> 01:35:46,751
¿Es de Tirna?

541
01:36:19,542 --> 01:36:20,667
¡Argiro!

542
01:36:38,959 --> 01:36:40,459
¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?

543
01:36:45,001 --> 01:36:46,459
¿Dónde están todos los animales?

544
01:36:47,501 --> 01:36:48,792
Murieron.

545
01:36:49,501 --> 01:36:51,042
¿Qué quieres decir?

546
01:36:53,917 --> 01:36:56,667
Los dejé afuera durante la noche
y algún animal se los comió.

547
01:36:57,001 --> 01:36:58,251
¿Toda la manada?

548
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Vendimos todo lo que sobrevivió.

549
01:37:00,751 --> 01:37:02,376
¿Vendido? ¿A quien?

550
01:37:06,834 --> 01:37:08,126
¿Me lo dirás?

551
01:37:08,876 --> 01:37:09,917
¿Por qué te importa?

552
01:37:10,001 --> 01:37:11,542
¿Estás buscando comprar una granja?

553
01:37:11,626 --> 01:37:12,917
¿Por qué estás siendo así?

554
01:37:12,959 --> 01:37:14,834
No es mi culpa que murieran tus cabras.

555
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
No.

556
01:37:16,709 --> 01:37:18,376
No tienes la culpa. Para cualquier cosa.

557
01:37:23,334 --> 01:37:24,917
¿No quieres hablar?

558
01:37:28,834 --> 01:37:30,209
¿De qué hay que hablar?

559
01:39:45,376 --> 01:39:46,667
Hola, chicos.

560
01:39:49,959 --> 01:39:51,126
Dije hola chicos.

561
01:40:01,209 --> 01:40:02,292
Salud.

562
01:40:08,501 --> 01:40:09,751
Salud.

563
01:40:14,042 --> 01:40:18,709
Es perfecto como todos los cobardes
están sentados en la misma mesa.

564
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Yo me quedo con eso.

565
01:40:56,459 --> 01:41:01,084
<i>Sobre la amarga flor del laurel</i>

566
01:41:01,334 --> 01:41:06,376
<i>Me acuesto a dormir</i>

567
01:41:16,417 --> 01:41:20,667
<i>Vamos, déjame dormir un poco</i>

568
01:41:20,917 --> 01:41:25,709
<i>Vamos, tuve un gran sueño</i>

569
01:41:34,959 --> 01:41:39,376
<i>Me caso con mi amor</i>

570
01:41:39,751 --> 01:41:44,292
<i>Por terquedad, por despecho</i>

571
01:41:54,667 --> 01:41:58,917
<i>Y ella se va a casar con mi enemigo</i>

572
01:41:59,167 --> 01:42:03,792
<i>Por mi propia terquedad</i>

573
01:42:13,167 --> 01:42:17,584
<i>Ella me invita a su boda</i>

574
01:42:17,876 --> 01:42:22,209
<i>Y me pide que sea el padrino</i>

575
01:42:32,417 --> 01:42:36,917
<i>Τpara ir y coronarlos</i>

576
01:42:37,084 --> 01:42:41,876
<i>Τpara unir sus dos cuerpos</i>

577
01:43:00,292 --> 01:43:04,792
<i>Paso las coronas de oro</i>

578
01:43:05,334 --> 01:43:09,667
<i>Ηviejo, mi pobre corazón</i>

579
01:43:19,876 --> 01:43:24,167
<i>Αy cirios de plata, misericordia y caridad</i>

580
01:43:24,417 --> 01:43:28,292
<i>Τaquí no hay confianza</i>

581
01:43:28,501 --> 01:43:29,917
¡Cállate puta!

582
01:43:32,084 --> 01:43:33,667
Corta la música.

583
01:43:37,917 --> 01:43:41,292
Perdón, ¿dijiste algo?

584
01:43:42,751 --> 01:43:44,709
¿Crees que eres inteligente?

585
01:43:45,834 --> 01:43:47,792
Ni siquiera sabes lo que significa esa palabra.

586
01:43:51,417 --> 01:43:52,501
Lo siento.

587
01:43:53,417 --> 01:43:54,917
Déjame decir una cosa más.

588
01:44:01,584 --> 01:44:03,542
¿Por qué todos me miran así?

589
01:44:07,501 --> 01:44:08,584
primero que nada

590
01:44:10,126 --> 01:44:14,667
nunca vas a escuchar
Una voz como esta otra vez.

591
01:44:14,876 --> 01:44:15,917
¿Bueno?

592
01:44:16,751 --> 01:44:18,292
Ese es el número uno.

593
01:44:20,126 --> 01:44:21,542
en segundo lugar

594
01:44:22,709 --> 01:44:24,584
¿Por qué no os relajáis un poco?

595
01:44:24,626 --> 01:44:27,251
Actuando como si lo hubiera matado.

596
01:44:27,709 --> 01:44:31,667
Si a George le importara tanto que lo dejé

597
01:44:31,834 --> 01:44:33,542
él estaría aquí ahora mismo.

598
01:44:35,459 --> 01:44:37,084
Pero es un cobarde.

599
01:44:39,084 --> 01:44:40,126
Como todos ustedes.

600
01:44:45,626 --> 01:44:46,626
¿Qué?

601
01:44:48,376 --> 01:44:49,376
¿Qué?

602
01:44:49,709 --> 01:44:51,167
¿Cuál es el problema?

603
01:44:51,834 --> 01:44:53,459
Dejé a George.

604
01:44:54,292 --> 01:44:56,417
Nuestro policía más querido.

605
01:44:56,542 --> 01:44:58,209
Nuestro orgullo y alegría.

606
01:45:02,001 --> 01:45:04,584
Que puta....

607
01:45:05,084 --> 01:45:06,126
Toda una puta.

608
01:45:07,626 --> 01:45:08,709
¿Qué hizo ella?

609
01:45:13,917 --> 01:45:15,959
Soy una puta total.

610
01:45:16,042 --> 01:45:18,834
Y haré lo que quiera.

611
01:45:19,834 --> 01:45:21,459
Y aborté al bebé.

612
01:45:21,542 --> 01:45:22,542
¡Auge!

613
01:45:32,042 --> 01:45:33,084
¿Sabes que

614
01:45:34,834 --> 01:45:36,126
que las ballenas

615
01:45:41,626 --> 01:45:43,417
madres ballenas

616
01:45:44,959 --> 01:45:48,876
amamantar a sus crías
por hasta tres años?

617
01:45:50,251 --> 01:45:51,792
No lo sabía ¿eh?

618
01:45:53,417 --> 01:45:54,751
No es una posibilidad.

619
01:45:58,001 --> 01:45:59,417
Yo quería

620
01:46:01,876 --> 01:46:04,167
Quería ser mamá ballena.

621
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
Y ahora,

622
01:46:08,459 --> 01:46:09,501
tu

623
01:46:12,209 --> 01:46:14,126
ni siquiera me miras a los ojos.

624
01:47:11,834 --> 01:47:13,084
¿Estás loco?

625
01:47:13,292 --> 01:47:14,751
Entra. Te estoy secuestrando.

626
01:47:15,876 --> 01:47:17,292
Ni siquiera puedes conducir.

627
01:47:17,584 --> 01:47:18,792
Estás conduciendo.

628
01:47:22,834 --> 01:47:24,042
Sal del auto.

629
01:47:25,584 --> 01:47:26,626
Claro.

630
01:47:29,001 --> 01:47:31,292
Sal antes de matar a alguien.

631
01:47:40,667 --> 01:47:42,209
¿Quieres mudarte?

632
01:47:42,709 --> 01:47:43,792
No precisamente.

633
01:48:02,834 --> 01:48:03,876
¿Y ahora qué?

634
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
¿Vamos a dar una vuelta?

635
01:48:07,751 --> 01:48:09,501
Ya no soporto estar en Tirna.

636
01:48:32,251 --> 01:48:34,501
La última vez salimos a caminar.
desapareciste.

637
01:48:35,751 --> 01:48:38,084
Para ser claro, volví por ti.

638
01:48:39,126 --> 01:48:40,251
Lo que sea.

639
01:48:55,209 --> 01:48:58,417
En Larisa vi un reno albino.

640
01:48:58,501 --> 01:49:00,084
No quiero oír hablar de Larisa.

641
01:49:00,876 --> 01:49:03,209
Lo siento, solo me recordó a ti.

642
01:49:15,876 --> 01:49:18,334
Me asusté y cometí un error.
Lo lamento.

643
01:49:18,959 --> 01:49:19,959
¿Ah, de verdad?

644
01:49:23,959 --> 01:49:25,417
¿Pero todavía me amas?

645
01:49:37,917 --> 01:49:39,042
Te llevaré a casa.

646
01:50:10,792 --> 01:50:13,042
Anoche hiciste el ridículo.

647
01:50:16,501 --> 01:50:17,959
Lo estaban pidiendo.

648
01:50:19,292 --> 01:50:21,417
deberías haber visto
las caras de los viejos.

649
01:50:22,084 --> 01:50:23,876
Créame, los vi.

650
01:50:35,834 --> 01:50:37,751
Aunque fue genial.

651
01:50:54,959 --> 01:50:56,542
Por favor, no vayamos por este camino.

652
01:50:56,626 --> 01:50:58,709
No puedes vivir así.

653
01:50:59,626 --> 01:51:01,251
No quiero hablar con él.

654
01:51:09,501 --> 01:51:10,792
Hablaré con él.

655
01:51:12,251 --> 01:51:13,251
¿Y decir qué?

656
01:51:15,001 --> 01:51:16,917
Está bien. Todos somos adultos aquí.

657
01:51:17,501 --> 01:51:18,792
Ya vuelvo.

658
01:55:00,376 --> 01:55:02,001
Me quedé con el bebé.

659
01:55:05,001 --> 01:55:06,292
¿Verdadero?

660
01:55:10,876 --> 01:55:12,667
No sabía cómo decírtelo.

661
01:58:40,959 --> 01:58:42,167
Me gusta aquí.

662
01:58:56,459 --> 01:58:57,959
¿Puedo preguntarte algo?

663
01:58:58,251 --> 01:58:59,292
Oh, no.

664
01:58:59,667 --> 01:59:03,042
No está mal, lo prometo.

665
01:59:06,084 --> 01:59:07,126
Adelante.

666
01:59:08,709 --> 01:59:11,626
Ese día en la cueva

667
01:59:11,792 --> 01:59:12,834
antes de encontrarte

668
01:59:13,167 --> 01:59:14,251
¿Qué viste?

669
01:59:34,583 --> 01:59:37,583
Subtitulado:
VIDEOPRESS S.A.